هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
...آنچه در «جادوگران» گذشت
!من مردم "فیلوری" رو نجات میدم
مردم تصمیم گرفتن
که این جادوگر تاریک رو .پادشاه خود کنند
.پادشاه تاریکی
پس با رُس ِ زنده یه "گولم" درست کردی
و بعد این آدم مصنوعی رو
با روح اون زنده کردی؟
نه، فقط یه تیکه‌ی ناچیز از روح "کیو" توشه
.که از دنیای زیرین بیرون کشیدم
اون تیکه از روح "کیو" که دزدیدی رو برگردون سر جاش
.و بذار در آرامش باشه
."خداحافظ، "کوئنتین
بعضی نوسانات میان و میرن
.و تقریباً کسی هم نمیفهمه
.و گاهی هم یه فاجعه به بار میاد
راهی برای پیش‌بینی‌شون هست؟
ببین، واسه حل یه مسئله فراریاضی .کمک لازم دارم
پدرم یه دوست داشت که
،تخصص خیلی کمیابی داشت
."پیش‌بینی "شرایط
.اون اینو نوشته
.صبر کن .من اینا رو میشناسم
،اینا رو به نامه بزنی
،و اسم هر کی رو روش بنویسی ،هر جایی
و هر زمانی .به دستشون می‌رسه
.چون من میخوام تو در امان باشی
.منم میخوام «تو» در امان باشی
...می‌خوای بگی که تو - ...نه، من فقط -
ما «نجات دادن همدیگه» رو امتحان کردیم
.و نتایجش چندان خوب نبود
.آره
...البته، ولی من
من درباره‌ی اینکه چه راهی بهترینه فکر کردم
...و فکر می‌کنم ...نه، میدونم که
بهترین حالت ما زمانیه که با هم یه تیم هستیم
،و کنار هم عمل می کنیم .من و تو
،اگه نتیجه هم نده .من که خوشم میاد
کوئنتین"؟"
!"کوئنتین"
[مامان: به گلهام آب دادی یا نه؟]
[!هنوز که خواب نیستی؟]
[!!گلدونامو از زیر آفتاب بیاری داخل ها؟]
ضدآفتاب هم بزن عزیزم که وضع پوستت] [خرابتر از اینی که هست نشه
.اوه، گه توش
!اوه، آره! چه عجب
!شامپاین به سلامتی خانممون - !یوهو -
!شاهنشاه "مارگو"، هزار آفرین
."ماشالا به "بمبی - ام، به چه مناسبت؟ -
،ما میخواستیم بهت ادای احترام کنیم
برای همین وقتی "جولیا" خرگوش فرستاد که
،بگه ساعت رو اینجا گذاشتن
ما هم ازشون خواستیم .مشروبات جشن تلنبار کنن
.حواست به ماموریت باشه .ما قراره برگردیم
.گرفتم. نیم ساعت بهم وقت بده
تا اون موقع کلوچه‌هامون آماده میشن و
مغزامونو شارژ می‌کنیم که .راه شکست شاه تاریکی پیدا بشه
خب، رعیت‌هات حق دارن .که ازت سپاسگزار باشن
چون براشون نامه نجات فرستادی؟
یعنی همون کاری که اصلاً من نکردم؟
.تو کردی
چرا الکی کشش میدی؟
.بذار کلوچه‌هاشونو بپزن
کلوچه‌هایی از دروغ؟ - .کجاش دروغه -
،تو از طریق من، یعنی مشاورت .نجاتشون دادی
.کارهای من از طرف تو بود
.خوب داستانو عوض کردی
پس همونطور که زمانی ،یک شاه دانا گفته
.تخمدان داشته باش
بذار رعایای تو از یک داستان ساده
.و غیرپیچیده الهام بگیرن
.مردم همینو میخوان
.یه لحظه ببخشید
کجا میری، و چرا لباس‌هات
شبیه وحشی‌های جنگلی شده؟
."یه سر میرم "فیلوری
اونجا چی داری؟ - هیچی -
.یه کارایی کردم .این پسمونده‌شه
.فقط باید ترتیبش رو بدم
آلیس"، کمک لازم داری؟"
.به نظر یه مقدار مضطربی
.من خوبم
.فقط باید تنها انجامش بدم
خیله خب، عالیه. چه طلسمی بود؟
یه "گولم" درست کردم، باشه؟
.خودت قبلاً انجامش دادی .چیز مهمی نیست
از کی "گولم" ساختی؟
میشه... میشه قضیه رو احساسی نکنیم؟
.از کتابش توی کتابخونه استفاده کردم
کتاب "کوئنتین"؟ - ،ولی حالم خوش نبود -
و فکر نکردم که وقتی گولم" رو خاک کنم"
.آزاد نمیشه و همینجا باقی می‌مونه
.جوهرشه
.یه تیکه کوچیک از روحشه
ببخشید، تو یه تیکه واقعی از روح "کوئنتین" رو
...بیرون کشیدی از .این دیوونگیه
...نکنه این کارت باعث بشه - که به آرامش نرسه؟ -
خب، باعث میشه؟ - فقط باید برم به -
.نوک یه کوه و بندازمش پایین
همون کوه ارواح
که "روپرت چتوین" دنبالش میگشت
قبل از اینکه یه دسته سنجاب سخنگوی خشن گروگان بگیرنش
.بالاخره دارم کتابا رو میخونم
.مارگو" خیلی بابتش بهم گیر میداد"
به هر حال، همونه؟
همون که نوکش یه سوراخ داره که ...تهش میرسه به
.یکراست میرسه به دنیای زیرین
.آره - .خب، این کار زیادی مهمه -
.کمکت میکنم - .کمکت رو لازم ندارم -
.خب همینه که هست
.باشه
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
برچسب باعث سردردت میشه؟
.اه، از اون صدا بهتره
،ولی همه‌شونو ورق زدم
.که یه جواب بدردبخور پیدا کنم
هیج کدوم از این کتابا .به پشم نمی‌ارزن
از کتابخونه چند تا کتاب خواستم ولی فکر نکنم
.حالا حالاها به دستم برسونن
...پس حالا که منتظری
خدایا، من که... همیشه ،پایه‌ی اون کارا هستم
.ولی الان واقعاً سرم درد میکنه
.اون نه. احتیاج دارم منو برسونی
.باشه
،من فکرامو کردم .باید بهش بگیم
ببین، میشه لطفاً تمرکزمون فقط روی یه مسئله باشه؟
.بیا فعلاً فقط سلطنتش رو برگردونیم خب؟
آره، خب، با اون خالکوبی‌های تبعید
.برگردوندنش به قلمرو خودش ممکن نیست
.حالا قصر دیگه بماند
.اوه، گه توش
الان تو "فیلوری" چه ماهیه؟
بهار رسیده؟
.ماه راسوی زرد، آره
اون فیلمه رو دیدی که اسمش دوازده مرد خبیث" هست؟"
.فیلم سوپرش رو نمیگم
،نه، و کار و زندگی دارم .پس خلاصه بگو
.اه، مهم نیست
نکته اینه که این فیلم برام الهام بخش ِ کاری شد
که وقتی حملات ربایندگان .تازه داشت شروع میشد انجام دادم
،ما نگهبانای بهتری احتیاج داشتیم
.برای همین یه مسابقات سالانه ایجاد کردم
اولین هفته از ماه ِ راسوی زرد
دوازده نفر از بهترین جنگجویان سرزمین پیدا میشن
.و به عضویت "سپاه محافظ زبده" در میان
اسم باحالی گذاشتم، نه؟ - آره -
،بگذریم، بهشون شهرت
افتخار، و بخشش سابقه‌ی کیفری گذشته رو پیشنهاد دادیم
...که شامل.... درسته .علامت تبعیدی هم میشه
و اگه هنوز این مسابقات رو برگزار کنن
احتمالاً همین الان که حرف میزنیم .در حال انجامه
باید بررسیش کنیم، نه؟
.فکر کنم "سنگ زنده" هست
.هاه
.«مراقب ربایندگان باشید»
تور مسافرتی آن سوی دیوار»
«3کیلومتر از آن طرف»
.پرشون کن
.سنگ، یه عالمه خاک
.سنگین میشه که
.ربایندگانو می‌سوزونه
.شبا پیداشون میشه
.یه دایره می‌سازیم که توش چادر بزنیم
ولی اگه دوس داری بمیری .بارت رو سبک نگه دار
...خب... ربایندگان دقیقاً چی هستن حالا؟
واقعاً نمی‌دونی؟
.نه
."پناه بر پستون "آمبر
.نگین که برای سوگواری اومدین
مگه چه ایرادی داره؟
.امثال شما برای کوه آماده نیستن
نمی‌تونید سریع بدوید چون کارتون فقط نشستن و
.کیک خوردن و گریه کردن بوده
خب حالا، آدم می‌تونه هم سوگواری کنه هم یه ذره کاردیو کنه
.شما نگران نباش
.آره، ما جادوگریم .چیزیمون نمیشه
.نگید که بهتون نگفتم
اگه می‌خواین از قله چیزی رو پایین بندازین
.مراقبش باشید
.ربایندگان فقط آدم نمی‌دزدن
می‌فهمن چی براتون باارزشه .و همونو می قاپن
."آلیس"
.این زیپ داره
.امن‌ترین جاییه که داریم
.آلیس"، لطفاً بذار من بیارمش"
.باشه
.اه، دیگه بهم خوش نمیگذره
.آهان، خب خودت گیر دادی که بیای
.درسته. و خیلی افتضاحه
آره، خب، باید همینجوری باشه
ولی شاید تو جور دیگه‌ای فکر میکنی
.چون این سفر به درد تو نمی‌خورده
الان این حرفت یعنی چی؟
یعنی هیچی. میشه لطفاً دعوا نکنیم؟
.باشه. بیا دعوا نکنیم
منظورت چیه که این سفر به درد من نمی‌‌خورده؟
منظورم اینه که من اومدم تا دوست پسرم رو به آرامش برسونم
.و تو آویزونم شدی
.صحیح
.چون من که اصلاً نمی‌شناختمش
.خودت می‌دونی منظورم چیه
دلیل اینکه اینجایی اینه که فکر می‌کنی
من بی‌عرضه هستم و بعلاوه از اینکه
.برای نجاتت مُرد احساس گناه می‌کنی - می دونی چیه؟ -
تو اونقدر باهوش هستی که نمی‌تونم بگم
این حرفت از سر حماقت محض بوده
برای همین تنها گزینه‌ای که برام می‌مونه اینه که بگم
این حرفای کیری حتماً یه جور شوخیه دیگه؟
!نخیر، هیچم نیست
انجام این کار به اندازه کافی برام سخته و نیازی ندارم تو هم
.قدم به قدم ِمسیر قضاوتم کنی
دعوا نکردنت اینجوریه؟
اگه آره پس مشخصه چرا
،تو و "کیو" هی از هم جدا می‌شدین
.البته اگه از دلیل واضح‌تر بگذریم
دلیل واضح‌تر؟ - آره -
کدوم دلیل؟ سکس سه‌نفره‌ی از سر مستی با خودت و "مارگو" رو میگی؟
،اوه، نکته‌ی خوبی بود ولی منظورم بیشتر
اون دفعه بود که به همه‌ی ما خیانت کردی
و بابتش من تسخیر شدم و "کیو" مرد
.که گندکاری تمیز بشه
.وقتشه که "ین" بره یه سیگار بکشه
.حرفام یه ذره بی‌رحمانه بود
.و درست
ولی درست نبود .چون تو هم جون منو نجات دادی
.صحیح
تا گندی که خودم زدم .رو درست کنم
.درست مثل الان
بیا فقط این کار رو تموم کنیم، باشه؟
.ین"، بیا بریم"
احساساتی‌بازیاتون تموم شد؟
.بله
...اه
.الیس"، نه. اونوری نرو"
.موفق باشید، و از مسابقات لذت ببرید
.سلام
من "بیک" از خاندان محترم ِ .پیک‌ویک" هستم"
کی شرکت میکنه؟ - من -
اسمت؟
."جنت" - ."جنت" -
."پلوچینسکی" [اسم واقعی مارگو]
سلاح منتخب؟
.خودم. البته تبر هم دوس دارم
.آهان
.ثبت نام شدید ...ادامه بدید
.منم شرکت میکنم
.آخه میخوام
."اسمم "فن...سیکل
."والـ....برگر"
سلاح منتخب؟ - چاقو -
میخوام از چاقوهای بازیای بچگیم استفاده کنم
از اون چاقوهایی که به .بچه‌های خیلی کوچیک میدن
.آهان
.عجب دوران کودکی‌ای داشتی
.هوم
.خیله خب، اینو برات پیدا کردم
.گه به این زندگی
.اصلاً وایسا یه چیز دیگه بیارم
الان دوبار سعی کردم
طلسم پیشرفته‌ی سخت‌سازی» پوست ِ"سینگ"» رو اجرا کنم، ولی ببین؟
،نرم و بی نقص
و این پشه‌های لعنتی ِ فیلورینـ"ـی بوالهوس هم"
.دارن منو زنده زنده میخورن
.ها
ام، میدونی چیه؟
تو طلسم ایجاد سپر رو همینجوری تمرین کن
و منم، اه، برم به یه چیزی .یه سر کوچیک بزنم و بیام
ما اصلاً وقت ملاقات گرفتیم؟
خودت چی فکر میکنی؟
چی شد پس؟
ما کجاییم؟
ام، ببخشید. اینجا شرکت پی‌کی اندورز" هست؟"
.من یه وقت ملاقات دارم - .این دوتا به نظر سردرگم میان -
."سلام. "زویی مارکوس .من رییس اینجام
."جولیا ویکر" .بهتون ایمیل زده بودیم
هی، چرا اینجا دقیقاً شبیه
خوابگاه بچه‌های رشته‌ی "فیزیکال"ـه؟
شما "بریک‌بیلز" رفتین؟
.من یکی از اساتید "بریک‌بیلز" هستم
جدی؟
بهترین سالهای عمرمو .توی "بریک‌بیلز" گذروندم
...واسه همین
.یه تحقیق انجام دادم
بیشتر جادوگرا موقع مستی
.23درصد صحیح‌تر جادو میکنن
.خدایا، وضعمون بد بگاییه
خب، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
گفتید درباره بورسه؟
.آره اینو گفتم
اه، امیدوار بودیم بتونیم .با خواهرت "دنیلا" صحبت کنیم
چطور؟
،خب، ام، برای شروع
یادتون هست جادو چطور جیره‌بندی شده بود؟
.آره، خدا رو شکر که اون وضع تموم شد
،خب، تموم کردنش کار ما بود .جلوی چیزای خیلی بدتری رو هم گرفتیم
،البته کار یکی از دوستامون بود
.ولی اون کار تبعاتی داشت
...مثل نوسانات، که دارن
.شدیدتر میشن
نگرانیم که داریم به یه .واقعه‌ی خطرناک نزدیک میشیم
...و احتیاج دارین که
دنیلا" پیش بینی کنه"
.که این اتفاق کی میفته
.هر چقدر بتونیم هزینشو میدیم
زویی"، تو و خواهرات با این کار" .به نجات دنیا کمک می‌کنین
.خوشحال میشم کمک کنم - .عالیه -
.ولی متاسفانه باید رد کنم
،خواهش می کنم .هر چقدر دوست دارید بمونید
.وایسا
.گه توش
.گه توش - اشکال نداره -
.یه راهی پیدا میکنیم. بیا
خیله خب، یه خبرایی دارم .که یه ذره بد هستن
فیلوری" دو تا ماه داره" و اگه هر کدوم کامل باشن
.وقت گرگ شدنه
لابد یکیشون قراره به زودی کامل بشه؟
فردا شب هر دو کامل میشن
برای همینه که قاعدگی گرگینه‌ی تو الان اینقدر به هم ریخته
یعنی قراره دوبل گرگ بشم؟
.اشکال نداره چون بازم اینجا قفس هست
بررسی کردم، برای همین .هیچ ایرادی نداره
.خیلی هم ایراد داره - .خیلی خوب داری پیش میری -
نخیر، اون طلسم سخت کردنِ پوست که هی زور میزنم اجرا کنم
تا زنده زنده کباب نشم
فقط روی نیمه‌ی چپ بدنم اثر کرد
...تازشم
حس میکنم میخوام .همه چی رو جر واجر کنم
اوه، اه، یعنی بیشتر از همیشه؟
.راستش بله
خب، شاید باید چند تا نفس عمیق بکشی
...و میدونی، عین آب خوردنه برات، پس - نفس عمیق رو گاییدم -
.اونقدر عصبانیم که نفسم نمیاد
.هوم
.ولی باز ازت خوشم میاد
.مرسی که تشویق می کنی، آقا گرگه
.اه، البته
.چیزی نیست
اینجا هوا اینقدر کم فشاره .که فکر کنم توهم گرفتم
قبل از اینکه دوباره ادامه بدیم .لازمه استراحت کنیم
فقط میخوام این دایره رو .سر جاش تثبیت کنم
."الیوت"
."هی، "الیوت
...خیله خب، فقط
.باشه
!الیوت"، رباینده! برگرد عقب"
.ویال ِ "کیو"، بذارش زمین
.گاییدمش! فقط توی دایره بمون
!الیوت"، نه"
.گاییدمش
حالت خوبه؟
...اه
واقعاً خوشحالم که از جاده شمالی رد شدم
.مطمئنم که من خوشحال‌ترترم
کی یه نوشیدنی میخواد؟
ببخشید، تو هنوزم...؟
اوه، آهان، نه. ما دیگه .اینجا کارمون تموم شد
.صبر کن
به کجا رسید؟
آره، "زویی" مطمئنا ،دهه 90 اینجا میومد
ولی انگار استاداش .اونو یادشون نیست
میگن توی لهستان کلی کار میدانی انجام داده و اینا؟
زویی مارکوس"؟"
آره، میشناسیش؟
.خب، اون همکار آزمایشگاهم بود
اوه، خدای من، چقدر با همدیگه .اسید ترکوندیم [نوعی ماده توهم‌زا]
.ما رفتیم محل کارش
.یه مشاور اقتصادی بزرگه
خداییش؟
.وای
اون زمونا که اونو و خواهراشو می‌شناختم
.اصلاً علاقه ای به پول و اینا نداشت
خواهرهاش؟ یعنی بیشتر از یکی؟
،"آره. "بت"، "زویی ...و "دنی" که... بهتون برنخوره
.یه ذره خل وضع بود
شایعه شده بود که سال سوم .از آخرالزمان جلوگیری کردن
.کارشون خوبه
،"جنت" از خاندان "پلوچینسکی"
در برابر "فان" از ."خاندان اساتید شمشیر "کایکو
."فنسیکل" از خاندان "والبرگر"
چی؟
.خدایا
!لعنتی
داشتیم استعداداشو هدر میدادیم نه؟
.این جون میده برای فیلمای جاسوسی
،هر دوی شما عضو دوازده خبیث هستین
.و منم بیرون از جمعتون
.برندگان، لطفاً به سکو نزدیک شوید
.تبریک میگم
فن‌سیکل"، شما چه شخصی هستید؟"
.از اونایی که با آدما قرار میذارن
شما مونث هستید؟
و تو هم همینطور، "جنت"؟
.نه پس
پس بنابراین تنها .یک سپاهی زن میتوانیم داشته باشیم
.اینم از چرخش پرده سوم
.بنا به دلایل واضح
.ام، برای من زیاد واضح نیست
.میدونم عزیزم .همین یکی از دلایلشه
فردا شب زیر نور پرشکوه ِ دو ماه کامل .مبارزه خواهید کرد
فردا شب؟ - اصلا خوب نیست -
.من کار دارم - ...منم همینطور. یعنی -
،اوه، بسیار متاسفیم ...ولی برنامه‌ی ما
،ببین عمو
من یه نفرین منتقل شده .از راه جنسی دارم
فردا آفتاب پایین بیاد .گرگ من بالا میاد
.گرگ این یارو هم بالا میاد - .سلام -
."تف به خایه های "امبر
.گویا این خانم هم همینطور
همینو میخوای؟
.واسه ما که بد نمیشه
احتمالاً همه‌ی حاضرین .آخرین نمایش عمرشونو می‌بینن
.برنامه‌ریزی رو عوض کنین - .بله قربان -
مبارزه شما همچنان
یک ساعت قبل از غروب آفتاب فردا برگزار خواهد شد
...مارگو"، من و "جاش" فقط" ...شیش-هفت بار یا
کم و بیش به دوازده بار نمیرسید
و هرگز هرگز اون کارو نمیکردیم
...اگه میدونستیم که .ببخشید -
.باید تبرم رو تیز کنم
خب، لطفاً در خاکسپاریم .چیزای خوب بگو
."خب، توی "لوریا
من خرج زندگیم رو .از فروش اشیای کمیاب در میاوردم
البته وقتی اونجا رسیدم .بیشتر وقتم به مشروب خوری گذشت
فکر کنم این داستان تعادل روانی منو
خیلی کمتر از چیزی که واقعاً هست نشون میده
.فقط ما رو ببین کجا اردو اومدیم
به هر جهت، لب مرز بودم .که اولین "رباینده" زندگیمو دیدم
...اون کاری که کردی
قبل‌تر سعی کردم یه چیزی .سمتش پرت کنم و هیچیش نشد
.خب، بیشتر راه ها جواب نمیده
خب، پادشاه تاریکی که .میتونه فراریشون بده
توی دنیا فقط چند نفر .از ماها هستن که یه راهی پیدا کردن
چطور؟
وقتی بهم دست زد، انگار ،انگار یه ویروس بود
.یه طاعون
از روی غریزه .یه ضدویروس سمتش پرت کردم
تو یه جادوگر زمینی هستی؟
.خونوادم بودن
خب، فکر میکنی بتونی بهمون یاد بدی چی کار کردی؟
من... هر چی بتونم .یادتون میدم
...یه چیز دیگه هم براتون دارم
"شانس آوردین که "رباینده .بلندش نکرد
.ممنونم
این "شراب زنبوری لوریانی" هست؟
.آهان
،درمان بیماری ارتفاع ،گشاینده‌ی ریه ها
.و مست کننده
...وایسا، میخواستم
میخواستم بگم .کم کم بخور
.اوه خدای من
.دیگه خیلی دیره .ببخشید
.خب، به سلامتی
توریست مناطق پرخطری؟ - نه -
.عزادار کسی هستم
کی بود؟
.البته اگه دوست داری بگی
...خب
.عشق زندگیم
،در اوج جوونی مُرد ،ولی یه جادوگر بود
.و چیزی خطرناک تر از این نیست
اونقدر شبها خوابش رو میدیدم
.که مطمئن بودم روحش دنبالم میکنه
برای همین دفتر خاطراتش رو نوک کوه بردم
.و پایین انداختمش
،یه ذره حالم بهتر شد پس چی میشه گفت؟
.ولی بازم اینجا اومدی - هر سال میام -
.که بهش ادای احترام کنم
.منم دوست پسرم مرد
خب، البته رابطمون ...هی قطع و وصل میشد
.یه جورایی... پیچیدست
.دوست ندارم تعریفش کنم
.متوجهم
تو هم میشناختیش؟
.ام... دوست خوبم بود
چه خوب که میتونید .این کارو دو نفره انجام بدین
.بله، به سلامتی اینم بنوشیم
خب، فکر کنم بهتره کم کم
...به دراز کشیدن فکر کنم .دوگوله‌هام قاطی کرده
.آره معلومه
سلام، "دنیلا"؟
.چه ضایع
.ام، نمی‌خواستیم بترسونیمت
فقط میخواستیم با تو و ...خواهرت صحبت کنیم درباره‌ی
دارین چه غلطی میکنین؟
بهتون که گفتم .ما نمی تونیم کمکتون کنیم
.می تونین، ولی نمیخواین - .هی، ببین -
ما ازتون نخواستیم .بیاین مبارزه کنین
...فقط کمکتون رو میخوایم که - .فقط همون نیست -
خیال کردی اگه بفهمه چقدر مهمه میتونه جلوی خودشو بگیره؟
.بهم بگو مشکل چیه - !نکن -
مگه اینکه بخوای توضیح بدی
،که چه جوری قفلی میزنی
چه جوری نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
.و چطور "بت" کشته شد
.ببین، ما متاسفیم - .من نیستم -
ببین، متوجهم که شما .خیلی چیزا رو از دست دادین
.ولی ما هم همین طور
.ما به کمکتون احتیاج داریم ...فقط میگم که
ما قبلاً دنیا رو نجات دادیم، باشه؟
.حق داریم کارمون تموم شده باشه
.حالا برین بیرون
.برنگردید
هیچی مثل این نمیشه که دو تا روانی عزادار
نوک کوه ارواح .اینقدر مشروب بخورن تا خفه شن
.نوش
.اوه، امشب چه آسمون خوبیه
.لطفاً
.این کارو با اون میکردم
،یه جایی میرفتیم ،اردو میزدیم
و از جادوی وهم استفاده میکردیم که رنگ ستاره ها عوض شه
.خوش به حالتون
تا حالا عاشق شدی؟
...عشق، اه، یعنی
.عشق دیگه
.اشکال نداره .میتونی هر چی میخوای بگی
.من یه غریبه هستم و تو هم مستی
همون دوستی که میخوایم .به آرامش برسونیمش
.فقط یه دوست ساده نبود
خانم میدونه؟ - اوه، خدایا، نه -
.یه رابطه مخفیانه‌ی نامشروع
.اصلا هم اونجوری نبود
.هوم
.پس به نظر یه کم خودخواهانه میاد
منظورم اینه که به نظر میاد این جزو اطلاعات مهمیه
.که دوستت دیگه نمیتونه به "آلیس" بگه
خب، الان چرا با گفتنش عذابش بدم؟
چرا عذابش ندی؟
.به نظر نمیاد به هم نزدیک باشین
چون "آلیس" واقعا واقعاً .عاشقش بود
.تو هم بودی
.آره
...برای همین نمیخوام فکر کنه که
تا حالا متوجه شدی که طرز فکر مردم دیگه دست تو نیست؟
کم کم دارم فکر میکنم
از اونایی هستی که دوست دارن !عن رو هم بزنن
من فقط اساساً معتقدم که بهترین راه
برای ادای احترام به کسی .گفتن واقعیت در موردشه
تو میتونی به "آلیس" یه مقدار از این واقعیت رو بدی
.ولی نمیدی
من فقط میخوام همه کوئنتین" رو همونجور"
که میخوان به یاد بیارن ...و
.منم تا آخر این روزای تخمی دووم بیارم
،فقط اینو میگم که
چیزی که توی اون جیب مخفی قایم کردی
به دوستت کمک میکنه .کوئنتین" واقعی رو به یاد بیاره"
مرگ خیلی ساده ست
.و زندگی خیلی پیچیده
.من خوب میدونم
...خب
.من باید بخوابم
قبل از اینکه اوضاع .پیچیده‌تر هم بشه
،سال‌ها پیش
پادشاه تاریکی در حرکتی ترقی‌خواهانه
اجازه داد که بین سپاهیان محافظش
،یک زن هم حضور داشته باشد !البته در صورت اثبات لیاقت
امسال ولی دو هماورد .از جنس ضعیف‌تر داریم
.می دونم، می دونم
.یا اینکه همین الان ول کن بریم
.نمی‌تونم. این برای "فیلوری"ـه
،الان یه ذره گرگینگیت زده بالا .دیوونگیتم همینطور
.ممکنه واقعاً بکشیش
نترس بلدم چطور یه نفر رو .فقط ناقص کنم
.مرسی بابت نگرانیت
جنت"، "فن‌سیکل"، مبارزه را" !آغاز کنید
.بوی نگرانی میدی
و تو بوی عصبانیت میدی .پس لطفاً بذار بهت چاقو بزنم
لابد خل شدی - .مارگو"، خواهش میکنم" -
.واقعاً جواب داد
عادلانه نیست .چون تو جادو بلدی
.خب تو هم گه‌کاری‌های خنجری بلدی
.تو تبر داری
.باشه. بدون جادو
.جادو
.اوپس
.ما یک پیروز داریم .یک... پیروزالنسا
.بانوی سپاهی جدید شما
."خیلی متاسفم "فن
!خیلی خوب بازی کردی
.از کجا میدونستی که چاقوی منو بقاپی
میدونستم؟
.بله که میدونستی .چاقوی اسباب بازیه
.کاملاً ایمنه برای بچه ها میسازیمش
.که بتونن تمرین کنن
قربان، میشه لطفاً قفس‌های گرگ‌نماها رو برامون بیارین؟
.سریعا؟ ممنون
من میرم یه نگاه به .منظره شرق بندازم
بعدا اگه خواستید با هم کوه رو .پایین بریم بیاین سمتم
.دیگه تنهات میذارم
.نه، بمون
.تو هم بهش علاقه داشتی
فکر میکنی یکراست تا دنیای زیرین پایین میره؟
."امیدوارم، برای "کیو
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟
.آسوده بخواب
خیله خب، فکر کنم .دیگه می‌تونیم بریم
.صبر کن، یه چیز دیگه هم هست
...اه
.صبر کن، این تمبر طلسم شده‌ست
.تو میتونستی اینو براش بفرستی - اوهوم -
...قبل از اینکه ."اوه خدای من، "الیوت
...نفرستادیش چون میترسیدی که شاید
.اگه تغییری بدم خیلی بدتر بشه
..."آلیس" - هان؟ -
راهی هست که واقعاً واقعاً بتونیم نتیجشو بفهمیم؟
.الیوت"، واقعاً نمی دونم"
گـ... گاهی با خودم آرزو میکنم ،اگه همه‌تون فقط یه ذره سریعتر میرفتین
...اگه فقط
.اون در کیری رو قفل میکردین
...نه، چون بازم "اِوِرت" می‌تونست که
.آره، "اِوِرت". البته
..."کیو"
اگه "کیو" جلوی "اورت" رو نگرفته بود ...اون وقت
.خیلی آدمای بیشتری می مردن
...ولی من هی فکر می کنم که اگه اگه بتونم راه حل رو پیدا کنم
اون وقت... اون وقت .میتونیم درستش کنیم
فکر نکنم هیچ راه حل بی نقصی
.برای تغییر گذشته وجود داشته باشه
،نمی‌تونم بفرستمش
.ولی... رهاشم نمی‌تونم بکنم
.اشکال نداره
.اون دوستت بود
.فقط دوستم نبود
.متاسفم
.اون عاشق تو بود
من... چرا الان باید بخوام اینم ازت بگیرم؟
.خیلی ظالمانه ست
واقعاً فکر می کنی من نمی دونستم رابطه‌تون بیشتر از اینهاست؟
.من "کیو" رو خیلی خوب میشناختم
و اگه کسی احساسات درهم و .برهمی داشت، خودش بود
.آره
.اون خیلی عاشق تو بود
.اینو نمی تونم با اطمینان تایید کنم
.من می تونم
چی کار باید میکردم؟ هان؟
ازش میخواستم که فقط عاشق من باشه؟
سرش داد میزدم که آدم کمتر پیچیده ای باشه؟
اینی که دربارش حرف میزنیم کوئنتین" هست ها؟"
.و من عاشقش بودم
.خود واقعیش، تمام قسمت های وجودش
خب، ام، احتمالا یه چیزی هست
.که اون دربارش بهت نگفته
.معمای موزاییک
ام، یه خط زمانی بود
که ما به دلایلی یه قسمتهاییش رو یادمون می اومد
...ولی اون... اه ،اون قسمت های زیباش
...و خیلی
ما برای یه مدت خیلی خیلی طولانی عاشق هم بودیم
،و، ام، خب
من بعدش بلافاصله بهش گفتم بره پی کارش
،و... و، می دونی .اون... اون... اون برای من مرد
."الیوت"
...الیوت"، من"
کلی کارهای بد کردم و آدم‌ها رو رنجوندم، خب؟
و تنها چیزی که بهش اتّکا می‌کنم اینه که میدونم
که ته قلبم، داشتم .تمام سعیم رو میکردم
تو هم نهایت تلاشی که تونستی رو می‌کردی؟
...متاسفانه در اون زمان
.بله
حتی دیگه نتونستم باهاش صحبت کنم
.یکهو مرد
.متاسفم
آره، اینم میذارم توی این نامه کیری کنار باقی حرفایی
،که کاش می‌تونستم بزنم ولی نمیتونم بفرستمش
.ولی رها هم نمی تونم بکنمش
کمک منو میخوای؟
.آره
ولی می تونیم با هم انجامش بدیم، باشه؟
.باشه
.با شماره سه
.باشه
.یک - .یک -
.دو - .دو -
.سه
.شجاعانه بود
.اون شجاع بود
.تو شجاع بودی
الیوت"؟"
بله؟
.ممنون که بهم گفتی
!نگهبانا، آهای !ما دوباره آدم شدیم
."مارگو"
می تونم یه چیز بگم؟
.متاسفم که با "جاش" خوابیدم
.ما فقط احساس تنهایی میکردیم - .فن"، اینقدر عذرخواهی نکن" -
من صاحاب آلت "جاش" نیستم .و نمیخوامم باشم
...ولی تو به نظر
اجازه هست احساسات پیچیده ای داشته باشم
و برای خوشایند جنابعالی فعلاً حل نکنمش؟
من فقط سپاسگزارم که حتی در این حالت پیچیده‌ت
بازم سراغ چاقوی .اسباب بازی رفتی
...تو آدم خوبی هستی - .فکر میکردم چاقوی واقعیه -
خوشحالم که واقعی نبود .ولی من آدم خوبی نیستم
،باشه، خب
احساسات باعث میشن منطق آدم مختل بشه
...و گاهی حتی بهترین آدم‌ها
.این‌قدر زور نزن منو ببخشی
.ما میخوایم تو ما رو ببخشی
ما به خودمون قول دادیم که از تو ناامید نشیم
.ولی شدیم
.تو هرگز از ما دست نکشیدی
.آره، راه نجاتمونو پیدا کردی
.الیوت" بود که نامه رو فرستاد"
من میخواستم بذارم شما ...برای "فیلوری" بمیرید، ولی
.پادشاه ها
،ما یک مسئولیت داریم
و باید در اولویت بذاریمش، درسته؟
...پس
،تو ما رو نجات ندادی
.و بعدش بهم چاقو زدی
من یه احمقم؟
نه... نه، خداییش؟
هستم؟ - .بیشتر از من که نه -
!تو یه احمق عاشق بودی
!هی - من برای تو به جنگ رفتم -
چون فکر میکردم زندگی ما برات به اندازه ی یه شپش
،روی پشم کون الاغ باارزش باشه
.چون فکر میکردم بهت چیزی بدهکاریم
.من احمق
من درباره چیزی که .زویی" گفت فکر کردم"
.سوال درستی می‌پرسه
نجات دادن دنیا کِی کافیه؟
ببین، من... من توی هر چیزی کنارتم
.ولی باید روراست بگم
اگه از این یکی جون سالم ،به در ببریم
."من یه زندگی عادی میخوام، "جولیا
.حتی‌الامکان کنار تو
.آره، منم میخوام
،مطمئن نیستم که بخوای .و این... اشکال نداره
الان کارهایی داریم که .باید انجام بدیم
،ولی اگه نمردیم
.باید راهشو پیدا کنیم
.سلام
.مسئله تون رو حل کردم
.حق با شما بود .نوسان‌ها دارن زیاد میشن
...غیرقابل پیش‌بینی هستن
متغیرهای مخفیش در برابر .محاسبه شدن مقاومت میکنن
...ولی اگه نتونیم پیش‌بینی کنیمش
.درسته. نمی‌تونید
پس در عوض یه مدل آماری ساختم
که پنجره زمانی‌ای که توش .یه نوسان ممکنه رخ بده پیش‌بینی بشه
.وای
.خب، با این میشه شروع کرد
با "همگرایی هارمونیک" آشنایی داری؟
.نه
به پدیده‌های کمیاب و .قدرتمند نجومی میگن
.مثل تقویت‌کننده‌ی جادو می‌مونه
.تا حالا چهار تا اتفاق افتاده
،انقراض دایناسورها
،"انفجار آتشفشان "پمپی
،"غرق شدن "آتلانتیس ."و اختراع "اتو-تون
تا دو هفته‌ی دیگه .پنجمی هم از راه میرسه
قراره چقدر بد باشه؟
.این اتفاقیه که بابتش نگرانید
شرایط در همگرایی
به طرز استثنایی تقویت کننده‌ی جادو خواهد بود
که البته در این مورد خاص اتفاق خوبی نیست
.چون با پنجره نوسان همزمان میشه
اجرای طلسم‌ها به طور چند برابری تقویت میشه
.افسون‌ها دچار اخلال میشن
.چندین میلیون کشته
.شاید حتی بیشتر - چطور میشه جلوشو گرفت؟ -
،نمی تونید مگه اینکه جلوی نوسان‌ها رو بگیرید
،یا نجوم رو تغییر بدید
یا به همه آدمای روی زمین .بگین جادو نکنن
،هر کاری بکنید
اگه کمک لازم دارید .من کمکتون میکنم
.خواهرم هم همینطور
.تقریباً مطمئنم که خواهرت نمیخواد
نمی خواد ولی وقتی زمانش برسه
می تونید روی هر دوی ما .حساب کنید
."صبر کن. "دنی
.بابت کمک خیلی ازت ممنونم
.قابلی نداشت
.خواهرم بابت وقتم بهتون فاکتور میده
.خب، ما از اونور میریم
"یه درخت کنار "وایت اسپایر .میتونه ما رو خونه ببره
،من مسیرم اون وریه .اگه دوست دارید با هم بریم
.ام، آره - .بدمون نمیاد -
!راه رو باز کنید
اون کالسکه‌ی شاه تاریکیه؟
دوباره به دردسر افتادیم؟
می خواید تا "وایت اسپایر" برسونمتون؟
...اه - .فکر کنم پیاده بریم -
...ام
امیدوارم سفرت تو رو .به چیزی که میخواستی رسونده باشه
اگه هر کاری از دستم
برات بر میاد .خواهش میکنم بهم خبر بده
...اون
فکر کنم نزدیک بود .با پادشاه تاریکی سکس کنم
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head